前苏联《文学报》载文纪念著名作家周立波【三周网】

前苏联《文学报》载文纪念著名作家周立波

来源：三周研究会　作者：理然　人气：

　　译者按：周立波同志不仅是中国人民喜爱的作家，也是苏联读者熟悉的作家。他的长篇小说《暴风骤雨》、《铁水奔流》、《山乡巨变》在五十年代及六十年代初都被译成俄文，还分别译成白俄罗斯、哈萨克、乌兹别克，塔吉克、摩尔达维亚以及乌克兰等少数民族文字出版。据我们看到的材料，最早被译成俄文的是他的短篇小说《游击队员的母亲》（据苏联杂志《国际灯塔》一九三八年第十期，未查到原著名一译者），其他如《灯》、《懒蛋牌子》、《山那面人家》也都被译成俄文，后者还译成拉脱维亚文。苏联一些研究中国文学的学者，如Ｂ·克里夫佐夫、Л·艾德林等人，还发表过文章评论周立波和他的作品。周立波同志逝世后，一九七九年十二月五日苏联《文学报》发表了苏联科学院远东研究所Ｂ·索罗金题为《爱国主义者、国际主义者》的文章。全文如下：
　　十一月十八日，在几乎拖延两个月之后，新华社才报导了中国著名作家周立波于九月二十五日逝世和在北京正式举行追悼会的消息。这里谈的是一位中国当代文学最著名的创作者、热情的爱国者，一位其生活和创作道路同近几十年中国革命文化的命运紧密相连，不可分割的人。
　　一九四八年，当一部描述彻底摧毁旧中国农村世世代代的生活基础的作品《暴风骤雨》出现时，周立波遂誉满文坛。书中描写的事件发生在苏军从日军占领下刚刚解放不久的东北的一个村子里。老练的党的干部肖祥带领工作队从城里来到这里帮助农民进行土改。从精神上解放那祖祖辈辈生活在封建制度束缚下的农民，就是这部小书的主题。
　　这可以说是一部描写“时代和自己”的小说，因为作者亲自参加过工作队，亲自参加了类似书中描写的事件。小说出版时周立波四十岁。他是湖南省一个农村教师的儿子，曾经在上海一所大学读书，因为参加革命活动被开除。一九三二年，又因参加罢工被国民党抓去坐了两年多的监狱。出狱后，周立波在中国左翼作家联盟里开始从事文学活动，伟大的鲁迅当时在思想上指导着这个组织。周立波的短篇小说和杂文发表在上海的杂志上。但是中日战争爆发了，于是共产党员周立波就到了接近前线的解放区。步枪和战斗的语言成了他长期使用的武器。他参加过行军，在鲁艺教过书，也发表文艺作品和翻译作品。
　　一九三七年，周立波翻译了普希金的《杜勃罗夫斯基》（中译名曾为《复仇艳遇》——译注）。九年后，他翻译的肖洛霍夫的《被开垦的处女地》出版，这不仅是当年中国精神生活中的一件大事，而且也是作家自己创作生活中的一件大事。批评家在评论《暴风骤雨》时，常常指出肖洛霍夫的现实主义及其写作风格对他的良好影响，也常常把舒卡尔和车把式老孙头（尽管这个人物有其民族特色）加以对比。
　　作家本人也不只一次说过，中国新文学的形成在许多方面要归功于世界上第一个社会主义国家文化的影响。“我们正是以苏联文学为师。我们的作家从中找到了最进步的创作方法，这种方法使我们学到深刻的思想性，学会同人民保持密切联系，真实地反映劳动人民的生活和斗争”（译文未核对原著，下同——译注），新中国成立后不久他写道。
　　《暴风骤雨》是苏联最先出版的描写人民中国的诞生，描写中国人民生活方式和心理状态变化的作品之一。所以，这本小说荣获一九五二年度苏联国家奖金的消息受到了苏中两国公众的理所当然的欢迎（在苏中合拍电影《解放了的中国》的工作人员中周立波也荣获了国家奖金）。
　　五十年代初我们会见作家时，他在北京郊区石景山钢铁厂作党的工作。在那里产生了他的长篇小说《铁水奔流》，它描写了人民工业的初步成就和第一批英雄人物。尔后周立波回到了故乡湖南农村，当了党委书记。作家从同他一起生活、一起工作的那些人的经历中大大丰富了自己的体验，从而为五十年代末出版的两卷集小说《山乡巨变》打下了基础。（《山乡巨变》俄译本两卷集分别以《春到山乡》和《溪水清清》为名单独出版）。
　　当年批评界曾指出：“小说充满对即将到来的春天的预感。”遗憾的是周立波和他的同行，革命的作家和艺术家们，以后遭到了不公正的批判，受到了恶意的诽谤和中伤。“我成了镇压和清洗的牺牲品，多年都没有创作的权利”，他事后说到。批判他的人奉行的是当时流行的“准则”：蹲过国民党的监狱而又活着出来，那就是“叛徒”；号召学习苏联文学，翻译了肖洛霍夫的作品，那就是“修正主义分子”；小说里没有吹捧“伟大舵手”，就是“写了反动作品”……这位作家在为祖国人民、祖国文化服务的几十年中写下的全部作品都被一笔抹煞，遭到肆意的辱骂。
　　周立波熬过了“十年浩劫”，但是精力已消耗殆尽，他的创作计划也终于无法实现……。
　　周立波那低沉的声音，安祥、坚定的目光，他那谦逊、庄重的面容，一位作家、革命家，一位爱国主义者和国际主义者的形象永远留在有幸会见他的苏联人——作家和学者的记记中。
　　（理然）
　　（原载中国社会科学院文学研究所《文学研究动态》１９８０年第４期）

【返回上页】【打印此页】【查看参与评论】

乡土情深——周立波同志在益阳

伍晓芹调研周立波故居建设工作

文学界再度热评周立波

在周立波故居修复和打造国家3A级景区方案征求意见座谈会上的讲话

周立波故居建设方案汇报会在长举行

贺敬之：致周立波创作与中国乡土小说学术研讨会的贺信

三周研究网版权与免责声明：

①三周研究会是经有关部门登记备案的学术团体，本网系三周研究会刊物《三周研究》网络版。本网资料版权均属于三周研究会和作者本人，经本网授权使用资料的，须注明“来源：三周研究会”。
② 本网登载资料并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如涉及版权和其他问题请同本网联系。